1
00:00:06,548 --> 00:00:08,633
Rick: <i>ฮึ เดาว่าน่าจะเป็น
มันจะจบลงอย่างไร</i>

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,218
<i>ฉันคิดว่าฉันเป็น
ดีกว่านี้</i>

3
00:00:10,218 --> 00:00:13,138
<i>การพากย์เสียงที่น่าทึ่ง
ขณะที่ติดอยู่ในอวกาศ?</i>

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,639
<i>ฉัน-ฉันเดาว่าเมื่อคุณกำลังจะตาย</i>

5
00:00:14,723 --> 00:00:17,308
<i>สิ่งแรกที่จะไป
คือความคิดสร้างสรรค์ของคุณ</i>

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,185
<i>ป้อมปราการหายไปแล้ว...</i>

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,855
<i>และ-- และจานรองเรา
หลบหนีเข้ามาก็หมดพลัง...</i>

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,314
แย่จังเพื่อน
ฉันกลัวมากที่นี่

9
00:00:23,398 --> 00:00:24,899
ริค:
<i>พวก Morty ที่เพิ่มขึ้นมานั้นดุร้าย</i>

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,234
[ มอร์ตี้ กรีดร้อง ]

11
00:00:26,234 --> 00:00:28,778
<i>เอ๊ะ ปัญหาบางอย่าง
แก้ปัญหาด้วยตนเอง</i>

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,238
ดื่มเยอะมาก

13
00:00:30,238 --> 00:00:31,990
มอร์ตี้!
ฉันบอกให้เขียนเรื่องนี้ลงไป!

14
00:00:31,990 --> 00:00:35,076
ฉัน-ฉันไม่มีหมวกกันน็อค
เช่นเดียวกับที่ผู้ชายเวนเจอร์สทำ

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,162
ดื่มมาเยอะแล้ว
ปัสสาวะของฉัน

16
00:00:37,162 --> 00:00:38,955
ปืนพอร์ทัลยังคงพัง

17
00:00:38,955 --> 00:00:41,082
เดาว่าทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของ
แผนชั่วร้ายของมอร์ตี้

18
00:00:41,166 --> 00:00:43,376
“มอร์ตี้ผู้ชั่วร้าย”
เราหยุดประจบผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

19
00:00:43,460 --> 00:00:45,503
“แผน” ของเขา
คือการพูดคนเดียวและออกไป

20
00:00:45,587 --> 00:00:46,838
โดยพื้นฐานแล้วเขา
ฉุนเฉียว

21
00:00:46,838 --> 00:00:48,548
เพื่อประกาศว่าเขาเป็น
ออกจากทวิตเตอร์

22
00:00:48,548 --> 00:00:51,092
ไม่มีใครออกจากทวิตเตอร์

23
00:00:51,176 --> 00:00:52,927
เฮ้ จำไว้นะ
เหมือนวินาทีที่แล้ว

24
00:00:53,011 --> 00:00:55,430
เมื่อคุณแกล้งทำเป็นไม่รู้
ไอรอนแมนคือใคร?

25
00:00:55,430 --> 00:00:58,183
นั่นเพื่อใคร?

26
00:00:55,513 --> 00:00:58,183
จุ๊ จุ๊ จุ๊ มอร์ตี้

27
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
นี่คือวิธีที่เราไป
อดทนไว้ด้วยพระคุณ

28
00:01:00,727 --> 00:01:04,856
ไขสันหลัง--โรบิทัสซิน
เป็นฐานแล้วเซอร์ไพรส์ฉัน

29
00:01:04,856 --> 00:01:07,108
[ คร่ำครวญ ]

30
00:01:12,030 --> 00:01:14,032
[ เสียงแก้วดังกริ๊ก ]

31
00:01:15,283 --> 00:01:16,493
แม่!
เบธบางที!

32
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
[คำพูดติดปาก]

33
00:01:17,619 --> 00:01:19,370
เธอกำลังพยายามอยู่หรือเปล่า
พูดอะไรบางอย่าง?

34
00:01:19,454 --> 00:01:21,122
เรา-- เราไม่ได้ยินคุณ!

35
00:01:21,206 --> 00:01:23,625
จะโง่ขนาดไหน--
เบธ คุณอยู่ในสุญญากาศ!

36
00:01:23,625 --> 00:01:25,126
เสียงเดินทางบนอากาศ!

37
00:01:25,210 --> 00:01:27,003
ทำไมฉันถึงตะโกน?

38
00:01:29,631 --> 00:01:30,799
ว้าวเยี่ยมมาก
ใช่นั่นคือ--

39
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
ว้าว คุ้มค่าจริงๆ

40
00:01:32,217 --> 00:01:33,635
นั่นไม่คุ้มค่า!

41
00:01:33,635 --> 00:01:34,719
มันซ้ำซาก

42
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
คุณ. ข้าวโพด.

43
00:01:36,054 --> 00:01:38,556
อดอยากตายที่นี่!

44
00:01:38,640 --> 00:01:40,308
โอ้พระเจ้า
หยุดอธิบายเถอะ

45
00:01:40,308 --> 00:01:43,061
หยุดอธิบาย!

46
00:01:40,391 --> 00:01:43,061
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

47
00:01:43,061 --> 00:01:45,188
เธอยังไม่เสร็จ

48
00:01:45,188 --> 00:01:47,565
โอ้ เป็นผู้ใหญ่จริงๆ
r-มีระดับจริงๆ

49
00:01:45,271 --> 00:01:47,565
โอ้ดี

50
00:01:47,649 --> 00:02:04,749
{\an8}♪

51
00:02:04,833 --> 00:02:21,891
{\an8}♪

52
00:02:21,975 --> 00:02:23,476
{\an8}เป็นบรรทัดที่ดีนะที่รัก

53
00:02:23,560 --> 00:02:25,186
{\an8}ฉันไม่ได้ต้องการให้มันเป็น
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด

54
00:02:25,270 --> 00:02:27,689
{\an8}โอ้พระเจ้า เธอพบคุณแล้ว
นี่กินกินกิน

55
00:02:27,689 --> 00:02:29,190
{\an8}โอ้ ใช่แล้ว!

56
00:02:27,772 --> 00:02:29,190
{\an8}เดี๋ยวก่อนเพื่อน

57
00:02:29,274 --> 00:02:31,025
{\an8}ระบบของเราอาจเกิดอาการช็อกได้
จากอาหารแข็ง

58
00:02:31,109 --> 00:02:33,778
{\an8}ไดเจสติบอต
แปลงเป็นมวลสารอาหาร

59
00:02:33,862 --> 00:02:36,281
{\an8}[ ไดเจสติบอตหวือหวา ]

60
00:02:38,950 --> 00:02:40,702
{\an8}[ ติ๊ง! ]

61
00:02:42,787 --> 00:02:44,455
{\an8}ฉันแค่จะเสี่ยง อืม

62
00:02:44,539 --> 00:02:46,875
{\an8}ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่คุณทำพวกคุณ
ติดขัดเหรอ?

63
00:02:46,875 --> 00:02:48,001
{\an8}ยังไงก็ขอบคุณนะ

64
00:02:48,001 --> 00:02:49,043
{\an8}เกือบทิ้งพวกเขาไว้ข้างนอกแล้ว

65
00:02:49,127 --> 00:02:50,211
{\an8}การเดินทางพอร์ทัลใช้งานไม่ได้

66
00:02:50,295 --> 00:02:52,171
{\an8}อืม พวกนี้นี่เอง
มะเขือเทศมรดกสืบทอด?

67
00:02:52,255 --> 00:02:53,798
{\an8}ไดเจสติบอต ลองพวกนี้สิ

68
00:02:53,882 --> 00:02:55,884
{\an8}<i>อืม อืม.</i>
ดังนั้นคุณไม่สามารถกระโดดความเป็นจริงอีกต่อไป

69
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
{\an8}นั่นหมายความว่าในที่สุดคุณก็จะได้
ต้องซักเสื้อคลุมของคุณเหรอ?

70
00:02:57,969 --> 00:03:00,847
{\an8}ข้อดี ฉันต้องรีบูต
ดัชนีพอร์ทัลทันที

71
00:03:01,931 --> 00:03:04,058
{\an8}โดยพื้นฐานแล้วก็แค่ฮาร์ดรีเซ็ตเท่านั้น
บนของเหลว

72
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
{\an8}จับไว้แน่นๆ
โลกก็จะสั่นสะเทือนเล็กน้อย

73
00:03:07,312 --> 00:03:10,231
{\an8}[ เสียงไฟฟ้าแตก
เสียงดังก้อง]

74
00:03:16,988 --> 00:03:18,406
อืม...

75
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
โอ้!
โอ้อึ

76
00:03:20,033 --> 00:03:21,409
รออะไร?
มะ-เกิดอะไรขึ้น?

77
00:03:21,409 --> 00:03:22,744
แทนที่จะรีเซ็ต
การเดินทางพอร์ทัล

78
00:03:22,744 --> 00:03:25,371
{\an8}ฉันอาจจะรีเซ็ตแล้ว
พอร์ทัล <i>นักเดินทาง</i>

79
00:03:25,455 --> 00:03:26,748
{\an8}สายเกินไปที่จะขอโทษ

80
00:03:26,748 --> 00:03:29,000
{\an8}ริค
ทำไมฉันถึงเต้นเป็นสีเขียว?

81
00:03:29,000 --> 00:03:31,377
{\an8}และอย่าบอกว่าคุณไม่รู้
เพราะคุณกำลังเต้นเป็นสีเขียว

82
00:03:31,461 --> 00:03:32,629
{\an8}ริค
เรากำลังจะตายเหรอ?

83
00:03:32,629 --> 00:03:34,339
{\an8}ไม่ เรากำลังจะหายตัวไป
จากความเป็นจริงนี้

84
00:03:34,339 --> 00:03:36,090
{\an8}ตายไปเลย!

85
00:03:34,422 --> 00:03:36,090
{\an8}ไม่ มันไม่ใช่

86
00:03:36,174 --> 00:03:37,926
มันคือทุกคนจากความเป็นจริงนี้
กลับไป

87
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
ความเป็นจริงต้นกำเนิดของพวกเขา

88
00:03:39,177 --> 00:03:40,929
กลับมาที่เรา
จักรวาลดั้งเดิม?

89
00:03:40,929 --> 00:03:43,264
ฉันอธิบายได้ดี มอร์ตี้
คุณกำลังป้อนอาหารด้วยช้อน!

90
00:03:43,348 --> 00:03:45,558
{\an8}ก-ฤดูร้อนอยู่ที่ไหน?
โอ้ เยี่ยมเลย
พวกคุณกลับมาแล้ว

91
00:03:45,642 --> 00:03:47,894
{\an8}ว้าว.
ฤดูร้อน เราสามคน
เป็นการกระโดดแบบตาบอดทางเดียว

92
00:03:47,894 --> 00:03:50,104
{\an8}คุณต้องช่วยให้เรากลับมา
มีระเบียบปฏิบัติสำหรับเรื่องนี้

93
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
{\an8}ในเซิร์ฟเวอร์งานบ้านของคุณ
ชื่อไฟล์ Booger AIDs.

94
00:03:52,190 --> 00:03:53,608
{\an8}ทุกไฟล์
คือโรคเอดส์!

95
00:03:53,608 --> 00:03:55,944
{\an8}ฉ-ฉันเกลียดการตั้งชื่อสิ่งต่างๆ!
เพียงค้นหาคำเช่น

96
00:03:55,944 --> 00:03:58,112
{\an8}"การกระโดดแบบบอดทางเดียว
รีเซ็ตสัญญาณนำทาง"

97
00:03:58,196 --> 00:03:59,656
{\an8}ทำไมฉันถึงมี
"ความจริงของต้นกำเนิด?"

98
00:03:59,656 --> 00:04:01,074
ไม่มีเวลาอธิบาย,
เจอร์รี่!

99
00:04:01,074 --> 00:04:02,951
ไว้วางใจคุณฤดูร้อน!
กระโดดตาบอดทางเดียว

100
00:04:02,951 --> 00:04:04,077
โปรโตคอลสัญญาณ!

101
00:04:04,077 --> 00:04:07,622
นี่เรา gooooo!

102
00:04:07,622 --> 00:04:10,291
[ เร้าใจ ]

103
00:04:10,375 --> 00:04:11,793
ดังนั้นจึงมีเวลา
เพื่ออธิบาย

104
00:04:11,793 --> 00:04:13,127
{\an8}อย่าเสียเปล่า
วินาทีอันมีค่าเป็นพิเศษ

105
00:04:13,211 --> 00:04:14,462
{\an8}ด้วยความใจแคบของคุณ
เจอร์รี่!

106
00:04:14,462 --> 00:04:15,964
{\an8}ฤดูร้อน หมดแรงกันเถอะ - -

107
00:04:14,545 --> 00:04:15,964
{\an8}การกระโดดแบบบอดทางเดียว

108
00:04:15,964 --> 00:04:17,632
{\an8}รีเซ็ตบีคอน
โรคเอดส์

109
00:04:17,632 --> 00:04:19,926
{\an8}เจ๋งเลย

110
00:04:19,926 --> 00:04:22,470
{\an8}ว้าว.
มีเวลาอธิบายอีกมาก!

111
00:04:22,470 --> 00:04:24,138
{\an8}ใช่แล้ว! ก็ได้
การเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์คือ 20-20!

112
00:04:24,222 --> 00:04:25,723
{\an8}ใครเคยเอา
จะหายไปนานขนาดนี้เหรอ?

113
00:04:25,807 --> 00:04:28,142
{\an8}ฉันจบลงได้อย่างไร
ไม่ได้อยู่ในจักรวาลของฉันเองเหรอ?!

114
00:04:28,226 --> 00:04:29,811
{\an8}โอ้พระเจ้า
เดอะเจอร์รี่โบรี!

115
00:04:29,811 --> 00:04:32,063
{\an8}โอ้ เจอร์รี่โบรี

116
00:04:32,063 --> 00:04:34,816
{\an8}กรีดลึก

117
00:04:34,816 --> 00:04:37,777
{\an8}เดี๋ยวก่อน แต่พ่อที่แท้จริงของเราอยู่ที่ไหน
และมอร์ตี้ตัวจริงของเราเหรอ?

118
00:04:37,777 --> 00:04:39,320
{\an8}ถูกฝังอยู่ในสวนหลังบ้าน!

119
00:04:39,404 --> 00:04:41,698
{\an8}นั่นคือสิ่งที่พอสซัม
อยู่หลังจากนั้น

120
00:04:44,993 --> 00:04:47,203
{\an8}พ่อมีคุณอยู่ในครอบครัว
ธุรกิจด้วยใช่ไหม?

121
00:04:47,203 --> 00:04:51,791
{\an8}ใช่แล้ว Morty เป็นเครื่องหมายที่ง่าย แต่
ริคจ่ายเงินให้ฉันเป็นอย่าง...

122
00:04:51,791 --> 00:04:53,293
{\an8}กรงเล็บของวูล์ฟเวอรีน

123
00:04:53,293 --> 00:04:54,544
{\an8}ช่วยหน่อย
ดูเหมือนว่าคุณได้รับสิ่งนี้

124
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
{\an8}แล้วเจอกันใหม่
สองปีเหรอ?

125
00:04:56,671 --> 00:04:58,840
{\an8}หรือคุณจะอยู่ต่อไปก็ได้
สำหรับอันนี้เหรอ?

126
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
{\an8}ดูเหมือนว่าจะเกี่ยวข้อง
ป้อมปราการอันวิจิตรของคุณปู่

127
00:05:00,842 --> 00:05:03,011
{\an8}เราทำได้ คุณก็รู้
ทำลายของ, ของปล้น

128
00:05:03,011 --> 00:05:05,638
คงจะ.
กลับไปที่...

129
00:05:05,722 --> 00:05:07,056
กอบกู้กาแลคซี

130
00:05:07,140 --> 00:05:08,433
โปรด!

131
00:05:08,433 --> 00:05:10,351
เอ่อ...
เดาว่าฉันสามารถปล้นบางสิ่งได้

132
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้
มาทำให้มันเร็วกันเถอะ

133
00:05:11,686 --> 00:05:13,604
สุดยอดครับ ผมยังไม่เคยไป
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

134
00:05:13,688 --> 00:05:15,690
โอเค ครอบครัวนักผจญภัย!
โห่!

135
00:05:15,690 --> 00:05:18,776
[ หัวเราะ ]
เอ่อโอเค

136
00:05:23,448 --> 00:05:25,199
เชี่ยเอ้ย

137
00:05:25,283 --> 00:05:29,829
{\an8}♪

138
00:05:29,829 --> 00:05:33,207
ขอโทษ?
พี่ชาย ริคส์อย่าส่งต่อเรื่องนี้

139
00:05:35,626 --> 00:05:37,670
ผู้หญิง:
ริค? นั่นคือคุณเหรอ?

140
00:05:37,754 --> 00:05:39,380
ใช่แล้ว... ไดแอน

141
00:05:39,464 --> 00:05:41,215
คุณหายไปนานมาก

142
00:05:41,299 --> 00:05:42,884
คุณพบ
นักฆ่าลูกสาวของเราเหรอ?

143
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
ยังไม่ได้ครับ ขออภัย
ยังคงมองหาอยู่

144
00:05:45,053 --> 00:05:47,513
คุณจะได้พบเขา
คุณทำทุกอย่างเสมอ

145
00:05:47,597 --> 00:05:49,140
คุณตั้งใจที่จะ

146
00:05:49,140 --> 00:05:50,933
ยกเว้นทำให้ครอบครัวของคุณมีชีวิตอยู่

147
00:05:51,017 --> 00:05:52,685
แต่นั่นก็แทบจะไม่
ความผิดของคุณ!

148
00:05:52,769 --> 00:05:53,895
ปิดเสียง.

149
00:05:53,895 --> 00:05:55,730
ถ้าฉันสามารถเงียบได้
ฉันคงไม่เป็น

150
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
[เสียงซ้อนทับกัน]
หลอกหลอนเก่งเกินไป

151
00:05:57,190 --> 00:05:58,941
คุณ ฉันจะ
คุณหมีสกปรกเหรอ?

152
00:05:59,025 --> 00:06:01,069
ใช่ ลืมไปเลยว่าฉันอยากได้
ถูกผีสิง

153
00:06:01,069 --> 00:06:02,737
ฉันเดาว่าคุณทำนาย
คุณอาจจะ

154
00:06:02,737 --> 00:06:04,864
นั่นคือสิ่งที่หลอกหลอน
มีประโยชน์ใช่มั้ย?

155
00:06:04,864 --> 00:06:07,075
จุดที่ดีมากน้ำตาล

156
00:06:07,075 --> 00:06:13,581
{\an8}♪

157
00:06:13,581 --> 00:06:14,999
ริค?

158
00:06:15,083 --> 00:06:17,251
[ สัตว์ร้องในระยะไกล ]

159
00:06:18,336 --> 00:06:20,421
สวัสดี? ครอบครัวเดิม?

160
00:06:20,505 --> 00:06:22,006
ขออภัยเกี่ยวกับครั้งที่แล้ว

161
00:06:22,090 --> 00:06:24,050
ริค เขาอยู่ในคุกอวกาศ

162
00:06:24,050 --> 00:06:25,927
มะ-เราทำไม่ได้เพียงแค่--
สวัสดี?

163
00:06:25,927 --> 00:06:28,513
- [ คำราม ]
- [ กรีดร้อง ]

164
00:06:28,513 --> 00:06:34,936
{\an8}♪

165
00:06:34,936 --> 00:06:36,854
แย่จัง

166
00:06:36,938 --> 00:06:39,273
{\an8}♪

167
00:06:39,357 --> 00:06:40,942
[ อ้าปากค้าง ]

168
00:06:40,942 --> 00:06:52,745
{\an8}♪

169
00:06:54,372 --> 00:06:56,874
อ่า..

170
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
[ เสียงดังก้องได้ ]

171
00:06:57,959 --> 00:06:59,752
[ คำราม ]
อาเพศสัมพันธ์

172
00:06:59,836 --> 00:07:02,421
ให้ตายเถอะ มอร์ตี้
ไม่มีหมออีกต่อไป

173
00:07:02,505 --> 00:07:03,506
พ่อ?

174
00:07:03,506 --> 00:07:06,634
{\an8}♪

175
00:07:06,634 --> 00:07:08,970
ตัวเลขมันล้นหลาม
ครั้งหนึ่งที่ฉันไปเยี่ยมชม

176
00:07:08,970 --> 00:07:10,888
ใช่ ขอโทษ
มักจะมีคาวบอย

177
00:07:10,972 --> 00:07:12,974
ริกและมอร์ตี้ส์
และสิ่งต่างๆ

178
00:07:12,974 --> 00:07:14,308
โอ้ดูเหมือน
พวกเขาสามารถใช้คู่ได้

179
00:07:14,392 --> 00:07:16,811
ช่างซ่อม ริค และ มอร์ตี้ส์ ใช่ไหม?

180
00:07:16,811 --> 00:07:18,771
โอ้แน่น
พวกเก็บขยะตัวน้อย!

181
00:07:18,855 --> 00:07:21,149
ถ้าพวกมันยิงใส่เรา
ฉันได้รับอนุญาตให้--

182
00:07:21,816 --> 00:07:22,942
...ทำสิ่งนี้

183
00:07:22,942 --> 00:07:24,861
อึใช่!

184
00:07:26,988 --> 00:07:29,073
แม่อวกาศ
เข้าเรื่องนี้!

185
00:07:32,493 --> 00:07:33,703
เจ๋งแม่!

186
00:07:33,703 --> 00:07:36,581
ให้มันเคลื่อนไหวต่อไป
ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน

187
00:07:36,581 --> 00:07:38,166
ฉันเข้าใจแล้ว!

188
00:07:38,166 --> 00:07:39,667
[ กรีดร้อง ]

189
00:07:39,667 --> 00:07:41,460
ฉันเข้าใจแล้ว!
ฉันเข้าใจแล้ว!

190
00:07:41,544 --> 00:07:43,212
ขอโทษ!

191
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
ขอโทษ!

192
00:07:44,297 --> 00:07:46,924
ฉันเข้าใจแล้ว. ขอโทษ!

193
00:07:48,259 --> 00:07:49,677
ฉันจะทำมัน.

194
00:07:49,677 --> 00:07:52,346
ฮึ.
ภาคพื้นดินใช่ไหม?

195
00:07:52,430 --> 00:07:54,599
ไดแอน: ฉันค้นหาต่อไป
ในระหว่างที่คุณไม่อยู่

196
00:07:54,599 --> 00:07:56,684
คุณต้องการรายการใหม่ของ
สถานที่ที่มีศักยภาพ?

197
00:07:56,684 --> 00:07:59,270
คุณยุติธรรมเสมอ
ห่างออกไปหนึ่งห้องใช่ไหม?

198
00:07:59,270 --> 00:08:00,688
ใช่ เอ่อ จำได้ไหม?

199
00:08:00,688 --> 00:08:02,732
คุณคิดว่าถ้าคุณสามารถมองเห็น
หรือสัมผัสฉัน

200
00:08:02,732 --> 00:08:05,151
มันอาจทำให้คุณมีระดับ
com-com-ความสะดวกสบาย

201
00:08:05,151 --> 00:08:06,944
ขวา. ไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

202
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
เอาน่า ซัมเมอร์

203
00:08:08,029 --> 00:08:10,323
ฤดูร้อนคือใคร?
ฉันควรจะอิจฉาไหม?

204
00:08:10,323 --> 00:08:13,743
ฉันหวังว่าซัมเมอร์จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงคนที่คุณรัก!

205
00:08:13,743 --> 00:08:15,745
[ กริ่งประตูดัง ]

206
00:08:18,372 --> 00:08:19,290
เฮ้ ริค!

207
00:08:19,290 --> 00:08:21,626
เฮ้
นายโกลด์แมนบัคเมเจอร์.

208
00:08:21,626 --> 00:08:23,336
ก-ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
ว-เป็นไงบ้าง?

209
00:08:23,336 --> 00:08:26,130
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
ช่วยฉันทำความเข้าใจหน่อย

210
00:08:26,214 --> 00:08:28,007
บันทึกที่ฉันพบ
เช้านี้?

211
00:08:28,007 --> 00:08:30,968
มันเขียนโดยใครบางคน
อ้างว่าเป็นฉัน

212
00:08:31,052 --> 00:08:34,013
พวกเขาบอกว่าจิตใจของฉันถูกกักขัง
ในห้วงเวลา

213
00:08:34,013 --> 00:08:36,182
ติดอยู่ในวันที่
เหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจ

214
00:08:36,182 --> 00:08:38,392
โดยความทุกข์ทรมานของ
สติปัญญาที่น่าเกรงขาม

215
00:08:38,476 --> 00:08:41,062
แต่ยังเป็นผู้จับกุมของฉันด้วย
ลืมเรื่องวัย--

216
00:08:41,062 --> 00:08:43,898
ที่ร่างกายของฉันเน่าเปื่อยและโหยหา
เพื่อความตาย

217
00:08:43,898 --> 00:08:46,234
ในขณะที่จิตวิญญาณของฉันยังคงอยู่
ติดอยู่ในสถานที่

218
00:08:46,234 --> 00:08:48,194
ถูกจับเหมือนแมลงวันในอำพัน

219
00:08:48,194 --> 00:08:50,571
ขวา.
ฉันเคย<i>ดื่ม</i>ดื่ม

220
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
เอ่อไม่มีเงื่อนงำเพื่อน
ไม่เป็นไร.

221
00:08:52,615 --> 00:08:54,909
ฉันพบโน้ตอื่นๆ ในถังขยะ
แค่ชอบมัน

222
00:08:54,909 --> 00:08:56,869
คนแปลกหน้าที่น่าสงสาร
ฉันสงสารพวกเขา

223
00:08:56,953 --> 00:08:58,496
หวังว่าพวกเขาจะปล่อยวางได้
และเดินหน้าต่อไป

224
00:08:58,496 --> 00:09:00,539
ฟังดูดีต่อสุขภาพ

225
00:08:58,579 --> 00:09:00,539
คงจะเป็นเช่นนั้น!

226
00:09:03,167 --> 00:09:04,377
โอ้โห!

227
00:09:04,377 --> 00:09:06,545
ความตายอันแสนหวาน

228
00:09:06,629 --> 00:09:08,005
Diane: นั่นเป็นสัญลักษณ์เหรอ?

229
00:09:08,089 --> 00:09:09,423
คุณกำลังปล่อยไปเหรอ?

230
00:09:09,507 --> 00:09:11,717
ฉันเข้าใจนะที่รัก
ฉันยกโทษให้คุณ--

231
00:09:11,801 --> 00:09:13,719
คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้!
คุณไม่ใช่เธอ

232
00:09:13,803 --> 00:09:16,055
คุณเป็นสิ่งที่ฉันสร้างขึ้นเพื่อ
ทรมานตัวเอง

233
00:09:16,055 --> 00:09:18,224
ไอ้เหี้ยทั้งหมดนี้
ไทม์ไลน์ถูกสาป

234
00:09:18,224 --> 00:09:19,392
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

235
00:09:19,392 --> 00:09:21,060
เพราะคุณต้องการ
เดินหน้าต่อไป

236
00:09:21,060 --> 00:09:22,228
เพราะฉันไม่ทำ

237
00:09:22,228 --> 00:09:24,063
และ [เรอ] ฉันต้อง

238
00:09:24,063 --> 00:09:25,856
ฉันกลับมาโดยบังเอิญ

239
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
ผู้ชายที่ฉันกำลังมองหา
เขา...

240
00:09:27,275 --> 00:09:30,194
เขาหาไม่เจอแล้ว ไดแอน

241
00:09:30,278 --> 00:09:32,572
ฉันอาศัยอยู่ด้วย
เวอร์ชันของเบธแล้ว

242
00:09:32,572 --> 00:09:34,782
เสียงเหมือน
รุ่นที่ดี

243
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
เรามีหลาน.

244
00:09:35,783 --> 00:09:36,951
ท่า--
นั่นคือสิ่งที่ซัมเมอร์เป็น

245
00:09:36,951 --> 00:09:38,744
เธอจะมารับฉัน
ออกไปจากที่นี่

246
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
เธอทำให้ฉันนึกถึงคุณ

247
00:09:40,079 --> 00:09:42,915
โอ้จริงเหรอ?
เธอก็ตายเหมือนกันเหรอ?

248
00:09:42,999 --> 00:09:44,125
ลาก่อน ไดแอน

249
00:09:44,125 --> 00:09:45,543
คุณไม่ซื่อสัตย์
จะบินเข้าไป

250
00:09:45,543 --> 00:09:47,628
ความแตกแยกที่ไม่มีพิกัด
คุณล่ะ?

251
00:09:47,712 --> 00:09:49,297
อย่ายอมแพ้พวกเรานะ
ริค!

252
00:09:49,297 --> 00:09:50,715
ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์!

253
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
เหล่านักล่าจะหลอกหลอน!

254
00:09:53,551 --> 00:09:58,139
{\an8}♪

255
00:09:58,139 --> 00:10:00,641
ไดแอน: ที่รัก?
คุณกำลังฆ่าตัวตายเหรอ?

256
00:10:00,725 --> 00:10:03,978
ฉันยอมรับ "win-win" มากกว่า
ของการเสี่ยงชีวิตของฉัน

257
00:10:03,978 --> 00:10:05,646
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

258
00:10:05,730 --> 00:10:06,856
{\an8}♪

259
00:10:06,856 --> 00:10:08,482
[คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

260
00:10:08,566 --> 00:10:13,070
{\an8}♪

261
00:10:13,154 --> 00:10:14,363
แม่และฤดูร้อนอยู่ที่ไหน?

262
00:10:14,447 --> 00:10:15,698
โอ้ พวกเขาไปแล้ว

263
00:10:15,698 --> 00:10:17,908
ขอโทษนะมอร์ตี้
ไปแล้วเหรอ?

264
00:10:17,992 --> 00:10:19,952
เราใช้เวลานาน
ในน้ำแข็งนั้น

265
00:10:20,036 --> 00:10:23,789
มนุษย์กลายพันธุ์ผู้อ่อนโยนเลียเราออกไป
แต่เบธป่วย และซัมเมอร์...

266
00:10:23,873 --> 00:10:26,125
ละลายไม่ถูกเลย
[ คำราม ]

267
00:10:26,125 --> 00:10:29,503
โดยไม่มีใครเหลือที่จะตำหนิฉัน
ในที่สุดก็ต้องจัดการกับตัวเอง

268
00:10:29,587 --> 00:10:31,505
ฝังความเศร้าโศกของฉัน
ที่บาร์นส์และโนเบิล

269
00:10:31,589 --> 00:10:33,257
“ข้อตกลงสี่ประการ”
"กินอธิษฐานรัก"

270
00:10:33,341 --> 00:10:35,426
ของแฟรงก์ มิลเลอร์
“อัศวินรัตติกาลกลับมา”

271
00:10:35,426 --> 00:10:37,136
เรียนรู้ที่จะยอมรับสิ่งต่างๆ
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็น

272
00:10:37,136 --> 00:10:38,512
[ คำราม ]

273
00:10:38,596 --> 00:10:41,432
ในบางส่วนเหล่านี้
สมองทั้งหมดยังคงไม่บุบสลาย

274
00:10:41,432 --> 00:10:43,559
ทำให้คุณสงสัยว่าคนบางคน
ยังอยู่ในนั้น

275
00:10:43,559 --> 00:10:45,353
เพิ่งติดอยู่ในความสยองขวัญ

276
00:10:45,353 --> 00:10:47,063
อย่างไรก็ตาม
มันเป็นโปรตีนที่ยอดเยี่ยม

277
00:10:47,063 --> 00:10:48,397
ฉันขอโทษจริงๆพ่อ

278
00:10:48,481 --> 00:10:52,151
แต่พ่อที่แท้จริงของฉัน
เอาชนะคัมภีร์ของศาสนาคริสต์

279
00:10:52,151 --> 00:10:54,779
ฉัน-ฉัน-ฉันเดาว่าพวกเราทุกคน
ประเมินคุณต่ำไป

280
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
เฮ้ นี่มันเกมอะไรเนี่ย
เราคุ้นเคยเสมอ

281
00:10:56,739 --> 00:10:59,450
พยายามเล่นเป็นครอบครัวนะ--
อันที่เราไม่เคยเสร็จเหรอ?

282
00:10:59,450 --> 00:11:01,452
ตกต่ำ

283
00:10:59,533 --> 00:11:01,452
ใช่! มาเล่นดาวน์บีทกัน

284
00:11:01,452 --> 00:11:03,788
ฉัน-ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถหามันเจอ!
เราสามารถจบได้แล้ว

285
00:11:03,788 --> 00:11:07,041
ใช่คุณควรจะโดยสิ้นเชิง
ทำอย่างนั้น

286
00:11:10,211 --> 00:11:12,004
เฮ้ ใช่ เจ๋งเลย
ฉัน-ฉันเข้าใจแล้ว!

287
00:11:12,088 --> 00:11:14,256
เราจะเล่น Downbeat
และเราจะ--เราจะตั้งแคมป์ที่นี่

288
00:11:14,340 --> 00:11:16,258
คืนนี้แล้ว
สร้างบ้านใหม่

289
00:11:16,342 --> 00:11:18,844
คุณรู้ไหม
เรามีอาหาร น้ำจืด

290
00:11:18,928 --> 00:11:20,596
และเรามีครอบครัว

291
00:11:20,596 --> 00:11:22,306
ไอ้บ้า?

292
00:11:23,516 --> 00:11:25,476
เจอร์รี่: <i>มอร์ตี้
ฉันเขียนบันทึกนี้ไว้ล่วงหน้า</i>

293
00:11:25,476 --> 00:11:27,353
<i>ในกรณีที่คุณสงสัย
ฉันจากไปเร็วขนาดนี้ได้ยังไง</i>

294
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
<i>แผนของฉันคือการรอคุณ
เพื่อหันหลังกลับ</i>

295
00:11:29,230 --> 00:11:31,148
<i>แล้วฉันจะไปคว้า
ไร้สาระและแตกแยก</i>

296
00:11:31,232 --> 00:11:32,900
<i>ขึ้นอยู่กับระยะเวลา
คุณออกจากห้องแล้ว</i>

297
00:11:32,900 --> 00:11:35,444
<i>คุณอาจจะกำลังคิดอยู่
ฉันอยู่ไม่ไกลขนาดนั้น</i>

298
00:11:35,528 --> 00:11:37,988
<i>และคุณจะต้องการติดตาม--</i>

299
00:11:38,072 --> 00:11:39,573
[ คำราม ]

300
00:11:39,657 --> 00:11:41,325
เจอร์รี่: <i>มอร์ตี้ เขียนเร็วขนาดนี้
เพราะต้องวางกับดัก</i>

301
00:11:41,409 --> 00:11:42,827
<i>คิดว่าคุณจะมีเรื่องไร้สาระกว่านี้
ดูหมายเหตุอื่น ลาก่อน</i>

302
00:11:42,827 --> 00:11:44,203
มาเธอร์ฟู--

303
00:11:45,121 --> 00:11:47,039
มอร์ตี้: โว้ว-ว้าว!
ช้าลง! ช้าลง!

304
00:11:47,623 --> 00:11:49,208
{\an8}ไม่เจ๋ง! โอ้!

305
00:11:49,208 --> 00:11:50,418
อะไรวะพ่อ?

306
00:11:50,418 --> 00:11:51,752
อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัวนะ มอร์ตี้

307
00:11:51,836 --> 00:11:53,129
นั่นเป็นหนึ่งใน
ข้อตกลงทั้งสี่

308
00:11:53,129 --> 00:11:54,713
ฉันจำอันอื่นไม่ได้
สาม แต่ฉันรู้

309
00:11:54,797 --> 00:11:56,924
ผู้บัญชาการกอร์ดอนเจ๋งมาก
โดยมีแบทแมนก้าวต่อไป

310
00:11:56,924 --> 00:11:58,801
แบทแมนไม่ทิ้งกัน
คน!

311
00:11:58,801 --> 00:12:00,302
คุณทิ้งเราไป

312
00:12:00,386 --> 00:12:02,763
ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น
แต่คุณรู้ไหมว่ามัน...

313
00:12:02,847 --> 00:12:03,848
มันทำให้คุณดีขึ้น

314
00:12:03,848 --> 00:12:05,975
โอ้ ฉันเจ๋งพอหรือยัง
สำหรับคุณตอนนี้?

315
00:12:05,975 --> 00:12:07,184
นั่นเป็นเรื่องง่าย

316
00:12:07,268 --> 00:12:09,270
มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายเท่านั้น
เย็ดทุกอย่าง

317
00:12:09,270 --> 00:12:11,355
โว้ว เฮ้ ฉัน-ฉัน--

318
00:12:09,353 --> 00:12:11,355
คุณกลับมาพูดคุย

319
00:12:11,439 --> 00:12:13,190
เกี่ยวกับเราเหมือนเราไม่ใช่
ผู้คน มอร์ตี้!

320
00:12:13,274 --> 00:12:15,109
จากนั้นคุณก็ประกันตัว
และปล่อยให้เราค้าง!

321
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
ฉัน-ฉันขอโทษ
สำหรับเรื่องนั้นก่อนหน้านี้--

322
00:12:16,986 --> 00:12:19,613
แม่และน้องสาวของคุณ <i>เสียชีวิต</i>
มอร์ตี้!

323
00:12:19,697 --> 00:12:22,366
[ ถอนหายใจ ]
และฉันก็เดินหน้าต่อไป

324
00:12:22,450 --> 00:12:23,659
จากการเอาใจใส่.

325
00:12:23,659 --> 00:12:26,203
และนั่นคือข้อตกลงที่ดีที่สุด
คุณจะได้รับ

326
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
ดังนั้นรับมัน
กรุณาอย่าไป.

327
00:12:28,289 --> 00:12:31,375
ฉัน-ถ้าริคกลับมา เราก็จะ--
เราจะค้นพบความจริงใหม่ให้กับคุณได้

328
00:12:31,459 --> 00:12:34,128
คุณแม่คนใหม่ ฤดูร้อนใหม่
ก... งาน!

329
00:12:34,128 --> 00:12:35,629
โอ้ คุณไม่เข้าใจมันนะเด็กน้อย

330
00:12:35,713 --> 00:12:38,132
ยกเว้นบทสนทนานี้
ชีวิตของฉันสมบูรณ์แบบ

331
00:12:38,132 --> 00:12:42,178
ริคพูดถูกเสมอ
ทุกคนต้องปล่อยวาง

332
00:12:43,471 --> 00:12:45,431
[ ร้องไห้ ]

333
00:12:45,431 --> 00:12:46,724
[ ฝีเท้าควบม้า ]

334
00:12:46,724 --> 00:12:48,225
อ้าว คุณกลับมาแล้ว

335
00:12:48,309 --> 00:12:50,186
ฉันเดาว่าเราทำจริงๆ
สร้างความผูกพัน

336
00:12:50,186 --> 00:12:51,604
โอ๊ย เฮ้ หยุดนะ!

337
00:12:51,604 --> 00:12:53,981
ออกไปจากฉัน!
ไม่ ช่วยด้วย!

338
00:12:53,981 --> 00:12:56,650
เอาล่ะ พินหลุด
คุณปู่!

339
00:12:56,734 --> 00:12:58,152
มารับเราสิ

340
00:12:58,152 --> 00:12:59,695
{\an8}♪

341
00:12:59,695 --> 00:13:01,655
ริค:
มาเลย มาเลย!

342
00:13:01,739 --> 00:13:04,116
ไดแอน: ที่รัก?
สิ่งที่ควรจำไว้--

343
00:13:04,200 --> 00:13:06,410
หากคุณถูกดึงกลับบ้าน
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

344
00:13:06,494 --> 00:13:08,996
เป็นไปได้ว่าเป้าหมายของเราคือ
เช่นกัน

345
00:13:08,996 --> 00:13:13,834
ก็มีแนวโน้มว่าเขาจะมีเช่นกัน
ปัญหามากมายในการจากไปอย่างที่คุณเป็น

346
00:13:13,918 --> 00:13:16,170
เขาติดอยู่

347
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
[ ตรวจสอบเสียงบี๊บ ]

348
00:13:17,171 --> 00:13:18,172
ฤดูร้อน: <i>คุณปู่!</i>

349
00:13:18,172 --> 00:13:20,132
โอ้ใช่แล้ว!

350
00:13:23,928 --> 00:13:25,179
<i>คุณปู่--
...และปะ?</i>

351
00:13:25,179 --> 00:13:27,348
ฤดูร้อน! โกลด์สตาร์,
เชื่อในตัวคุณเสมอ

352
00:13:27,348 --> 00:13:28,849
<i>มะ-ตอนนี้ส่วนที่ยาก</i>

353
00:13:27,431 --> 00:13:28,849
ส่วนที่ยาก?

354
00:13:28,933 --> 00:13:30,851
<i>สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าฉันมาก
ก็สามารถเห็นสัญญาณนั้นได้เช่นกัน</i>

355
00:13:30,935 --> 00:13:32,853
<i>ก้มลงและปกป้องมัน
ขณะที่ฉันคว้ามอร์ตี้</i>

356
00:13:32,937 --> 00:13:34,813
<i>ริกออก!
พยายามเอาตัวรอด!</i>

357
00:13:34,897 --> 00:13:36,190
โอ้อึ

358
00:13:36,190 --> 00:13:37,858
แม่บ้าน
บางทีควรจะซ่อนเหรอ?

359
00:13:37,942 --> 00:13:39,026
“แม่บ้านๆ”?

360
00:13:39,026 --> 00:13:40,694
ฉันหมายถึง
เธอคือคนเจ๋งๆ

361
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
ดูสิ ฉันไม่ได้มองหา
โดนจับได้ว่านี่คืออะไร

362
00:13:43,489 --> 00:13:45,115
พวกคุณทั้งคู่อาจจะซ่อนก็ได้
แฮชมันออกมา

363
00:13:45,199 --> 00:13:46,325
เออ เลิกพูดได้แล้ว!

364
00:13:46,325 --> 00:13:48,369
ฉันคือคุณที่มีความอดทน
ซักผ้า

365
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
ฤดูร้อน: แม่หยุดอิจฉาได้แล้ว
ของความผูกพันของเรา!

366
00:13:50,371 --> 00:13:52,998
เธอวิ่งหนีจากตัวเลือกของเรา
ฉันต้องเลี้ยงดูพวกเขา

367
00:13:53,082 --> 00:13:56,210
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนใจ
นั่นคือสิ่งที่โคลนมีไว้เพื่อ

368
00:13:56,210 --> 00:13:57,378
อ่า!

369
00:13:57,378 --> 00:13:58,712
คุณแม่!

370
00:13:58,796 --> 00:14:01,840
[ หอบ, สะอื้น ]

371
00:14:03,467 --> 00:14:05,970
[ เสียงหวือ ]

372
00:14:11,809 --> 00:14:12,893
มอร์ตี้!

373
00:14:12,977 --> 00:14:14,061
ริค?
ฉันรู้แล้ว!

374
00:14:14,061 --> 00:14:15,396
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่
ทิ้งฉันไว้!

375
00:14:15,396 --> 00:14:16,981
โอ๊ย ไอ้บ้า?

376
00:14:16,981 --> 00:14:18,899
มอร์ตี้ คุณเห็นไหม
ริคอีกคนที่นี่เหรอ?

377
00:14:18,983 --> 00:14:20,985
ตัดผมแบบไม่มีตำหนิ,
แจ็คเก็ตไซไฟ?

378
00:14:20,985 --> 00:14:23,404
เอ๊ะ แน่นอนคุณไม่ได้
เห็นเขาคุณจะตาย

379
00:14:23,404 --> 00:14:24,905
หรือคุณจะเป็นระเบิด

380
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
คุณรู้สึกระเบิดไหม?

381
00:14:26,574 --> 00:14:28,242
ไม่นะ คุณจะ
ตอนนี้ระเบิดแล้ว

382
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
ริคที่นี่ตายแล้วไม่ใช่เหรอ?

383
00:14:29,535 --> 00:14:31,412
ท-นั่นคือเหตุผล
คุณเลือกสถานที่ใช่ไหม?

384
00:14:31,412 --> 00:14:33,914
เอ่อ ริคของคุณ เอ่อ

385
00:14:33,998 --> 00:14:36,083
ใช่แล้ว ยังไม่ตาย
เหมือนไม่ได้อยู่ใกล้ๆ มากกว่า

386
00:14:36,083 --> 00:14:38,919
ตอนที่ฉันเจอคุณ ฉันรู้สึกแย่มาก
หวังว่าสักวันหนึ่งเขาจะกลับมา

387
00:14:39,003 --> 00:14:40,921
ไอ้สารเลว!
ฉันได้รับคุณ!

388
00:14:41,005 --> 00:14:42,590
ว-ว-เราจะไปไหนกัน?

389
00:14:42,590 --> 00:14:44,550
เพื่อฆ่าคุณปู่ของคุณ
เพื่อนตัวน้อย

390
00:14:44,550 --> 00:14:45,843
รออะไร?

391
00:14:45,843 --> 00:14:47,052
ฉันไม่เข้าใจ.

392
00:14:47,136 --> 00:14:49,179
ริคคนเดิมของฉัน
ฆ่าครอบครัวของคุณเหรอ?

393
00:14:49,263 --> 00:14:50,764
และคุณก็เป็นเพียง
รอเขากลับมาเหรอ?

394
00:14:50,848 --> 00:14:52,391
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจดี มอร์ตี้

395
00:14:52,391 --> 00:14:54,059
นั่นคือการวางท่อใหม่

396
00:14:54,143 --> 00:14:56,937
เราอยู่ที่นี่

397
00:14:57,021 --> 00:14:58,939
ผู้ชายคนนี้ มอร์ตี้
เขาเกลียดการถูกพบ

398
00:14:59,023 --> 00:15:00,441
แต่รักการสร้าง
อึซับซ้อน

399
00:15:00,441 --> 00:15:02,067
ชอบ-ชอบ-ชอบ.
เล่น "Minecraft" มากมาย

400
00:15:02,151 --> 00:15:03,360
แต่ทั้งหมดอยู่
เซิร์ฟเวอร์ส่วนตัว

401
00:15:03,444 --> 00:15:05,279
ฉันอยู่ในร่วมเพศ
ตอนนี้ K-hole?

402
00:15:05,279 --> 00:15:07,406
เกิดอะไรขึ้น?

403
00:15:09,366 --> 00:15:12,953
<i>ว้าว ฮ่าฮ่า คุณพบฉันแล้ว!</i>

404
00:15:13,037 --> 00:15:14,705
<i>ฉันถ่ายภาพหน้าจอแรกด้วย</i>

405
00:15:14,705 --> 00:15:16,373
<i>ฟังนะ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่</i>

406
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
<i>หรือว่าฉัน?</i>

407
00:15:18,334 --> 00:15:19,793
<i>มีโคลนอยู่
คุณพบแล้ว</i>

408
00:15:19,877 --> 00:15:21,211
<i>หรืออาจเป็นฉันเอง
เปลือยเปล่าทั้งหมด!</i>

409
00:15:21,295 --> 00:15:22,921
<i>แค่คีย์เซอร์ โซซตัวน้อย</i>

410
00:15:23,005 --> 00:15:24,798
<i>ฉันหมายถึง
ทำไมฉันถึงยอมรับว่าไม่ใช่</i>

411
00:15:24,882 --> 00:15:26,133
<i>โอ้โฮ้ ใช่แล้ว!
ดูเขาสิ!</i>

412
00:15:26,133 --> 00:15:27,635
<i>ดูเขาไปสิ
ดูเขาเต้นสิ</i>

413
00:15:27,635 --> 00:15:30,095
<i>O-หรือฉัน
อีกครั้ง อาจเป็นฉัน</i>

414
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
<i>เหมือนสิ่ง "เลื่อย"
ฉันเป็นคนลับๆล่อๆมาก</i>

415
00:15:32,348 --> 00:15:34,099
<i>นี่คือกลุ่มคิลบอท
ที่จะจัดการกับ</i>

416
00:15:34,183 --> 00:15:36,810
<i>ในขณะที่เธอ
ต่อสู้กับสิ่งนั้น</i>

417
00:15:39,980 --> 00:15:42,107
<i>เห็นได้ชัดว่าฉันไม่รู้
ฉันกำลังพูดคุยกับใครที่นี่</i>

418
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
<i>มันถูกบันทึกไว้ล่วงหน้าทั้งหมด</i>

419
00:15:45,152 --> 00:15:46,487
<i>แต่ถ้าคุณมาไกลขนาดนี้</i>

420
00:15:46,487 --> 00:15:48,572
<i>คุณอาจจะคิดว่า
คุณเป็นคนพิเศษจริงๆ</i>

421
00:15:48,656 --> 00:15:49,782
<i>บอกคุณว่า...</i>

422
00:15:49,782 --> 00:15:50,824
<i>อุ๊ย! เขาไปแล้ว!</i>

423
00:15:50,908 --> 00:15:52,451
<i>บางทีนั่นอาจเป็นฉันจริงๆ!</i>

424
00:15:52,451 --> 00:15:53,619
<i>ถ้าคุณติดตามเขาลงไปที่นั่น</i>

425
00:15:53,619 --> 00:15:54,828
<i>เราสามารถต่อสู้ครั้งใหญ่ได้</i>

426
00:15:54,912 --> 00:15:57,331
<i>โอกาส 50% ที่ฉันไม่ได้โกหก</i>

427
00:15:57,331 --> 00:15:58,666
{\an8}♪

428
00:15:58,666 --> 00:16:00,459
สเปซเบธ:
<i>เราเจอปัญหาแล้ว ไอ้เวร!</i>

429
00:16:00,459 --> 00:16:01,794
<i>ฉันไม่ควรต้องขอร้อง</i>

430
00:16:01,794 --> 00:16:03,003
รอก่อนนะแม่ของฉัน
มีปัญหาเหรอ?

431
00:16:03,087 --> 00:16:04,505
รุ่นเหล่านั้น
ของพวกเขาคือ

432
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
ค-เราต้องช่วยพวกเขา!
ริค นี่เป็นกับดักชัดๆ

433
00:16:06,882 --> 00:16:09,176
ถ้าคุณลงไปที่นั่น
เขาแค่จะฆ่าคุณ

434
00:16:09,176 --> 00:16:11,011
ดี!

435
00:16:09,259 --> 00:16:11,011
อะไร

436
00:16:11,929 --> 00:16:13,430
ตอนนี้อะไรนะ!

437
00:16:13,514 --> 00:16:15,974
ถ้าไม่ใส่ใจจะตาย...
ทำไมคุณถึงสนใจถ้าฉันตาย?

438
00:16:16,058 --> 00:16:17,601
เคาะออก!
ออกไปจากที่นี่!

439
00:16:17,685 --> 00:16:20,312
คุณทำสิ่งนี้เมื่อฤดูกาลที่แล้ว!
คุณเหมือนมือระเบิดฆ่าตัวตาย!

440
00:16:20,396 --> 00:16:21,522
ใช้เวลาหนึ่งที่จะรู้อย่างใดอย่างหนึ่ง

441
00:16:21,522 --> 00:16:23,524
ใช่แล้ว
คุณได้รับมันจากเขา ไม่ใช่ฉัน

442
00:16:23,524 --> 00:16:27,194
ฉันไม่รู้จักเขา
<i>คุณคือ</i> คุณปู่ของฉัน ริค

443
00:16:27,194 --> 00:16:29,196
ริกและมอร์ตี้.
ร้อยปี.

444
00:16:29,196 --> 00:16:31,240
<i>สถานที่แห่งนี้อาจจะโดยสิ้นเชิง
ยังไงก็ตาม</i>

445
00:16:31,240 --> 00:16:32,866
<i>นี่คือการนับถอยหลังมากมาย</i>

446
00:16:32,950 --> 00:16:36,203
<i>หนึ่งในนั้น
อาจจะถูกต้อง</i>

447
00:16:36,203 --> 00:16:39,373
อ่า โคตรโง่เลย
น้ำย่อยในกระเพาะมิติที่ 5

448
00:16:39,373 --> 00:16:41,166
ขออภัยที่ซิทคอมทะเลาะกัน

449
00:16:41,250 --> 00:16:42,668
และอาจทำให้เราย่อยได้

450
00:16:42,668 --> 00:16:44,044
คุณได้
จังหวะที่เหลือเชื่อ

451
00:16:44,128 --> 00:16:45,546
โอ้อย่าเป็นผู้หญิงเลว
ฉันกำลังเป็นพ่อแม่

452
00:16:45,546 --> 00:16:46,880
ทำให้รู้สึก
คุณไม่รู้จักมัน

453
00:16:46,964 --> 00:16:48,465
คุณออกจากการปฏิบัติแล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง

454
00:16:48,549 --> 00:16:50,008
ดี!
ฉันดีใจที่พวกเขามีคุณ!

455
00:16:50,092 --> 00:16:51,885
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
"แม่อวกาศ"

456
00:16:51,969 --> 00:16:53,011
คุณทำให้มันชัดเจนแล้ว

457
00:16:53,095 --> 00:16:54,304
แค่อย่าให้
ความผิดพลาดในช่วงฤดูร้อน

458
00:16:54,388 --> 00:16:56,056
การที่คุณปฏิเสธเธอ
เพื่อรสชาติที่ดี

459
00:16:56,140 --> 00:16:58,809
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ
ทั้งหมดเป็นของเธอ!

460
00:16:58,809 --> 00:17:00,310
[ อ้าปากค้าง ]

461
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
พระเยซู! มันคงจะเจ๋ง
ถ้าคุณอยู่ใกล้กว่านี้

462
00:17:04,982 --> 00:17:06,233
ฉันไม่อยากแต่งงาน

463
00:17:06,233 --> 00:17:08,861
ฉันอายุ 17 ปี
ความรักของฉันคือสายลม

464
00:17:08,861 --> 00:17:11,405
อย่าพยายามที่จะแข่งขัน
สำหรับมัน

465
00:17:11,405 --> 00:17:13,741
ฉันได้ยินทุกคำพูดนั้น
ผ่านหมวกกันน็อค

466
00:17:13,741 --> 00:17:15,743
ขอบคุณนะ
ฉันแค่ต้องฆ่าพวกมันส่วนใหญ่เท่านั้น

467
00:17:15,743 --> 00:17:17,911
พระเยซู
เรือลำนั้นแล่นไปแล้วจริงๆ

468
00:17:17,995 --> 00:17:23,083
{\an8}♪

469
00:17:23,167 --> 00:17:26,712
และตอนนี้เราฉลองกัน!

470
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
[ คำรามด้วยความเจ็บปวด ]

471
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
ฉุกเฉินนี้
ถูกขายมากเกินไปสำหรับฉัน

472
00:17:32,259 --> 00:17:33,427
- คุณปู่!
- มอร์ตี้!

473
00:17:33,427 --> 00:17:35,220
คุณแม่! รอก่อน
ฉันถ้าพวกเขาต้อง

474
00:17:35,304 --> 00:17:37,848
สวมหมวกกันน็อค--
ฉันทำเรื่องป้องกันเด็ก
ขณะที่คุณหลับ

475
00:17:37,848 --> 00:17:39,141
ทำไมคุณไม่
พ่อเด็ก?

476
00:17:39,141 --> 00:17:40,392
อา เป็นการเตือนใจที่ดี

477
00:17:39,224 --> 00:17:40,392
รอ!

478
00:17:40,476 --> 00:17:42,060
ถึงเวลารับเจอร์รี่แล้ว
ฮึ.

479
00:17:42,144 --> 00:17:44,021
บางทีฉันอาจจะไม่เป็น
ตกใจมาก

480
00:17:44,021 --> 00:17:46,190
ถ้าฉันไม่ได้แต่งงานด้วย
ผู้ว่างงาน

481
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
คลังแห่งความกลัวของมนุษย์!

482
00:17:48,025 --> 00:17:49,860
หางานทำเถอะพ่อ...
เป็นเวลาหนึ่งทศวรรษแล้ว

483
00:17:49,860 --> 00:17:51,069
โฮ่ง.
โหดร้ายจังเลยพี่เจ

484
00:17:51,153 --> 00:17:52,571
ฉัน-ฉันรู้ดี
สวนจระเข้

485
00:17:52,571 --> 00:17:53,781
ถ้าคุณอยากฆ่าตัวตาย

486
00:17:53,781 --> 00:17:55,407
วันนี้ฉันถูกไล่ออก

487
00:17:53,864 --> 00:17:55,407
[ กริ่งประตูดัง ]

488
00:17:55,491 --> 00:17:57,034
- อะไรวะ มอร์ตี้!
- โอ้ ไม่ คุณถูกไล่ออก

489
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
- โห อะไรจะน่ากลัวขนาดนั้น
- คุณนี่มันโคตรโง่เลย!

490
00:17:58,494 --> 00:18:00,078
- น่าเสียดาย มอร์ตี้
- สวัสดีที่รัก

491
00:18:00,162 --> 00:18:02,790
[ อ้าปากค้าง ] วูฟ
ความรู้สึกที่แท้จริงของซีซั่น 2

492
00:18:02,790 --> 00:18:04,041
ในนั้น
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

493
00:18:04,041 --> 00:18:05,709
คุณรู้,
ไม่เคยคิดว่าฉันจะพูดแบบนี้

494
00:18:05,793 --> 00:18:09,129
แต่ฉันคิดว่าฉันดีใจที่เราใช้ไป
ครั้งนั้นหย่าร้าง

495
00:18:09,213 --> 00:18:11,924
เอ่อหนึ่งวินาที
ฉันจะสร้างไอ้
ชิงช้าที่สนามหลังบ้าน!

496
00:18:11,924 --> 00:18:14,384
คุณรู้ไหม
ฉันอาจจะมาจากที่นี่ในทางเทคนิค

497
00:18:14,468 --> 00:18:16,970
แต่ฉันเป็นคนเจ้าเล่ห์
นักเดินทางข้ามมิติในขณะนี้

498
00:18:17,054 --> 00:18:20,224
และทุกท่าน
สามารถจูบตูดนิยายวิทยาศาสตร์ของฉันได้

499
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
[ คำราม ]

500
00:18:25,562 --> 00:18:28,398
[ เสียงหัวเราะ ]
มันทำให้ฉันได้รับทุกครั้ง

501
00:18:28,482 --> 00:18:31,068
ว้าว ช่างเป็นเรื่องตลกที่น่าทึ่งจริงๆ
ฉันเพิ่งบอกไป

502
00:18:31,068 --> 00:18:32,820
ก-และอีกอย่าง
ช่างเป็นการผจญภัยจริงๆ

503
00:18:32,820 --> 00:18:34,780
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามันไม่ได้
ไม่ว่าเราจะมาจากไหน

504
00:18:34,780 --> 00:18:36,115
ถ้าเราอยู่ด้วยกันใช่ไหม?

505
00:18:36,115 --> 00:18:37,699
ดี--
คุณธรรมสุดท้ายที่ดี

506
00:18:37,783 --> 00:18:39,910
นี่เป็นของทุกคน
“มิติดั้งเดิม” ได้แล้ว

507
00:18:39,910 --> 00:18:41,328
สรุปเยี่ยมมากเด็กๆ

508
00:18:41,328 --> 00:18:43,872
- เอ่อคุณกลับมาแล้ว
- โอ้ย ซีซั่น 2 เจอร์รี่!

509
00:18:43,956 --> 00:18:45,290
ดูสิ
ก่อนที่คุณจะจับลูกของฉัน

510
00:18:45,374 --> 00:18:46,667
ใครสามารถช่วยได้
กับการอาบน้ำเหรอ?

511
00:18:46,667 --> 00:18:48,752
มันเย็นกว่าเบธ
ในวันครบรอบของเรา

512
00:18:48,836 --> 00:18:51,088
ดูสิว่าฉันเจอใคร
ในห้องของริค

513
00:18:51,088 --> 00:18:52,923
อืม ฉันชื่อมิสเตอร์ฟรันเดิลส์!

514
00:18:52,923 --> 00:18:54,258
ฉันไม่สนใจ
เขาน่ารักแค่ไหน

515
00:18:54,258 --> 00:18:56,093
เราเห็นด้วย
ไม่มีบูเกนในบ้าน

516
00:18:56,093 --> 00:18:57,678
รอก่อน
ซีซั่น 2 เจอร์รี่ อย่า!

517
00:18:57,678 --> 00:18:59,638
ว้าว!

518
00:18:57,761 --> 00:18:59,638
ฤดูร้อน: มิสเตอร์ฟรันเดิลส์!

519
00:18:59,638 --> 00:19:00,973
ทุกคนในรถ..

520
00:19:00,973 --> 00:19:02,933
อืม ฉันชื่อมิสเตอร์ฟรันเดิลส์!

521
00:19:02,933 --> 00:19:04,935
รอ แต่ฉันคิดว่า
<i>เขา</i> คือมิสเตอร์ฟรันเดิลส์

522
00:19:04,935 --> 00:19:06,812
ทุกคนอยู่ในรถ!
ตอนนี้!

523
00:19:06,812 --> 00:19:09,147
นะ!
อืม ฉันชื่อมิสเตอร์ฟรันเดิลส์!

524
00:19:09,231 --> 00:19:11,775
[ การทับซ้อนกัน
"อืม ฉันชื่อมิสเตอร์ฟรันเดิลส์!" ]

525
00:19:11,859 --> 00:19:14,111
{\an8}♪

526
00:19:14,111 --> 00:19:15,529
เบธ:
อะไรวะพ่อ!

527
00:19:15,529 --> 00:19:17,239
ทำไมคุณถึงนำสิ่งนั้นมา
เข้าไปในบ้านของเราเหรอ?

528
00:19:17,239 --> 00:19:18,740
มันน่ารัก!
เชี่ยเอ้ย

529
00:19:18,824 --> 00:19:20,117
เราต้องหา.
ไทม์ไลน์ใหม่ตอนนี้!

530
00:19:20,117 --> 00:19:22,160
คุณรู้ไหมว่าอึนั้นยากแค่ไหน
ไม่มีพอร์ทัลเหรอ?

531
00:19:22,244 --> 00:19:24,830
เราต้องทำสิ่งนั้นด้วย
ความแตกแยกและสัญญาณอีกครั้ง!

532
00:19:24,830 --> 00:19:26,999
ทั้งหมดร่วมเพศ
ตอนทั้งหมดอีกครั้ง!

533
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
รถยนต์,
ทำถุงอาเจียนบ้าง

534
00:19:29,084 --> 00:19:31,044
เรากลับไปไม่ได้แล้ว
และแก้ไขมันเหรอ?

535
00:19:31,128 --> 00:19:36,425
[เสียงเฟื่องฟู]
อืม ฉันชื่อมิสเตอร์ฟรันเดิลส์!

536
00:19:38,594 --> 00:19:41,346
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
การเดินทางพอร์ทัลพัง

537
00:19:41,430 --> 00:19:42,639
ฉันจะได้รับมัน
เมื่อฉันไปถึงมัน

538
00:19:42,723 --> 00:19:43,891
ยกเข่าขึ้นนะแม่

539
00:19:43,891 --> 00:19:46,018
กี่ครั้ง
คุณทำสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

540
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
[ คำราม ]
โอ้พระเจ้า

541
00:19:48,979 --> 00:19:51,565
และคุณสาบานว่าพวกเขาตายจาก
สาเหตุทางธรรมชาติ?

542
00:19:51,565 --> 00:19:52,816
อืมใช่

543
00:19:52,900 --> 00:19:54,735
เหมือนกันเลย
ไทม์ไลน์เก่าของเราเหรอ?

544
00:19:54,735 --> 00:19:56,528
แม้กระทั่งสิ่งของของฉันเหรอ?

545
00:19:54,818 --> 00:19:56,528
งานด่วนนิดหน่อยจริงๆ

546
00:19:56,612 --> 00:19:58,739
ดังนั้นพวกเขาจึงพูด
"พาเมซาน" แปลกๆ

547
00:19:58,739 --> 00:20:00,407
พวกเขาพูดยังไง--

548
00:19:58,822 --> 00:20:00,407
พาร์มีเอียน.

549
00:20:00,407 --> 00:20:01,867
- บู.
- พระเยซูคริสต์

550
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
ฉันทิ้งพวกคุณไปแล้ว!
คุณคิดว่าแนวคิดของ

551
00:20:03,702 --> 00:20:06,330
“ครอบครัว” สำคัญสำหรับฉันไหม?
ฉันไม่ใช่ริคของคุณด้วยซ้ำ!

552
00:20:06,330 --> 00:20:07,414
- เอ่อ..
-"ฉันปฏิเสธริค!"

553
00:20:07,414 --> 00:20:09,041
เบธ:
เจอกันข้างในนะพ่อ...

554
00:20:09,041 --> 00:20:11,585
ขอโทษที่ฉันเป็นแม่เต้นรำ
เกี่ยวกับฤดูร้อน

555
00:20:11,585 --> 00:20:12,753
เธอเป็นลูกสาวของคุณเช่นกัน

556
00:20:12,753 --> 00:20:14,087
ไม่ มีขอบเขตก็ดี

557
00:20:14,171 --> 00:20:17,466
แต่ เอ่อ พูดถึง
บางทีฉันอาจจะใส่มากเกินไป

558
00:20:17,466 --> 00:20:19,384
ไม่เป็นไรถ้าฉันมารอบ ๆ
บางครั้ง?

559
00:20:19,468 --> 00:20:20,844
นั่นอาจจะดี

560
00:20:20,928 --> 00:20:24,014
ชุดน่ารักจังเลย
อันที่เราใส่ประจำเหรอ?

561
00:20:28,101 --> 00:20:30,562
[ ถอนหายใจ ]
ใช่ไหม มอร์ตี้?

562
00:20:30,646 --> 00:20:32,564
คุณสัญญาว่าฉันจะไม่
คุณรู้ไหม เหยื่อ?

563
00:20:32,648 --> 00:20:34,483
T-เพื่อให้ Rick นั่น
กลับมา?
อะไร

564
00:20:34,483 --> 00:20:36,526
M-Morty เพื่อให้คุณเป็นเหยื่อ
ผู้ชายคนนั้นจะต้อง

565
00:20:36,610 --> 00:20:40,113
ให้คุณค่ากับบางสิ่งบางอย่าง
เขาไม่สนเลยจริงๆ

566
00:20:41,698 --> 00:20:43,909
เขาเป็นเรื่องจริง

567
00:20:45,035 --> 00:20:47,704
ปารมีซัง.
พาร์มีเอียน.

568
00:20:47,788 --> 00:20:49,414
พาร์มีเอียน.

569
00:20:49,498 --> 00:20:51,333
พาร์-- ปาร์มีีเซียน.
พาร์เมเซียน

570
00:20:51,333 --> 00:20:53,168
ทั้งหมด. ฉันเกลียดมัน

571
00:20:51,416 --> 00:20:53,168
ใช่.

572
00:20:53,168 --> 00:21:01,134
{\an8}♪

573
00:21:01,218 --> 00:21:09,017
{\an8}♪

574
00:21:09,101 --> 00:21:25,033
{\an8}♪

575
00:21:27,035 --> 00:21:28,286
[ เสียงกรอบแกรบ ]

576
00:21:28,370 --> 00:21:29,997
สวัสดี? มอร์ตี้?

577
00:21:29,997 --> 00:21:31,123
หนูตัวใหญ่ตัวนั้นเหรอ?

578
00:21:31,123 --> 00:21:32,541
โอ้โห นี่คือการพัฒนา
อ้า!

579
00:21:32,541 --> 00:21:34,418
จุ๊ๆ
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

580
00:21:34,418 --> 00:21:36,044
ไอ้ลิล ง่ายๆ นะ
คุณเป็นเจอร์รี่ใช่ไหม?

581
00:21:36,128 --> 00:21:37,754
ไม่เคยเข้าใกล้จนเกินไป
แนวคิด

582
00:21:37,838 --> 00:21:39,589
ไอ้หนู คุณมีจริงๆ
โค้งออกมา

583
00:21:39,673 --> 00:21:41,049
คุณใส่กางเกงหรือเปล่า?

584
00:21:41,133 --> 00:21:42,759
อะไร
โอ้ ใช่ ไม่ ฉันเปลือยเปล่า

585
00:21:42,843 --> 00:21:45,721
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชาย
พูดถึงคุณคุยกับฉันบ้างไหม

586
00:21:45,721 --> 00:21:47,514
หรือเด็กน้อยแถวนี้ล่ะ?

587
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
อาจจะ. ทำไม

588
00:21:48,849 --> 00:21:51,101
เพราะถ้าคุณเกลียดพวกเขาเหมือนกัน...

589
00:21:51,101 --> 00:21:52,728
ฉันอาจจะลงเพื่อ
รวมทีมกันหน่อย

590
00:21:52,728 --> 00:21:54,354
เอ๊ะ ฉันไม่ได้ "ร่วมทีม" จริงๆ
อีกต่อไป

591
00:21:54,438 --> 00:21:56,273
การบริหารคน
ปวดหัวมาก

592
00:21:56,273 --> 00:21:57,482
อ่า!

593
00:21:57,566 --> 00:21:58,775
[ เสียงทุ้ม ] ความตาย...

594
00:21:58,859 --> 00:22:00,777
[ เสียงปกติ ]
เจอร์รี่ชนะ

595
00:22:00,861 --> 00:22:03,113
[ หัวเราะ ]

596
00:22:05,323 --> 00:22:06,950
โอ้พระเจ้าเพื่อน

597
00:22:07,034 --> 00:22:08,493
ไอ้เหี้ย!

598
00:22:09,202 --> 00:22:10,954
[ คร่ำครวญ ]

599
00:22:11,038 --> 00:22:12,497
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

600
00:22:12,581 --> 00:22:17,586
บัดดี้ ฉันถามตัวเองแล้ว
คำถามเดียวกันเป๊ะเลย

601
00:22:20,589 --> 00:22:22,090
คุณได้รับสิ่งนั้นบ้างไหม?


